Эстетика моими глазами
И о любимой работе в переводах и языках (фарма и медицина).
Заместитель Директора по производству – Старший редактор Переводческой компании Литерра https://li-terra.com/ru/
Написать мне: @maria_chewie
Эстетика моими глазами
И о любимой работе в переводах и языках (фарма и медицина).
Заместитель Директора по производству – Старший редактор Переводческой компании Литерра https://li-terra.com/ru/
Написать мне: @maria_chewie
Ого, большинство из нас работает без отпуска!
Думаю, в нынешних реалиях это наиболее эффективный вариант.
НО❗️
Главное — не уработаться
🔺Не выгорать на работе.
🔺Фокус на проектах, которые реально приносят доход.
🔺Получать удовольствие от жизни.
🧘♀️И тогда по правилам гедонизма будем оставаться продуктивными и счастливыми!
💕Вот этого я нам всем сегодня и желаю❗️
На той неделе рассматривали с вами дословный перевод терминов. Сегодня покажу еще несколько примеров.
Normative document on quality of the medicinal product — Нормативный документ по качеству лекарственного препарата
или коротко
Normative document; ND — Нормативный документ; НД
package leaflet; PL — листок-вкладыш
Package Leaflet: Information for the User — листок-вкладыш — информация для потребителя
Package Leaflet: Information for the Patient; Patient Information Leaflet; PIL — листок-вкладыш — информация для пациента
🤔Далее вопрос к переводчикам: А как выглядит старое название документа "инструкция по медицинскому применению"❔ Они, кстати, еще существуют в ГРЛС.
#работа #термины
Подписывайтесь на
Блог Алексеевой Марии в
💬 TG | 💬 MAX
«Блог Алексеевой Марии» - канал из категории «Блоги», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.
Сейчас у канала 252 подписчика суммарно в Telegram и MAX. За последние 21 день в истории MaxGate учтено 21 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.
Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.
26.0629.0602.0705.0708.0711.0714.0716.07
Число постов
1
0
10.0711.0712.0713.0714.0715.0716.07
Фото: 2
Заметила на столе дома Ракицкого керамическую ретро-шкатулку Villeroy & Boch, которая мило вписывалась в стиль загородный жизни.
И знаете, по мотивам чудесного путешествия приобрела свой первый Villeroy & Boch, кружку из коллекции Mariefleur —
романтичная коллекция с цветочным декором, создающим атмосферу летнего сада.
Переводится как "цветок Мари". Такие совпадения🤗
Я фанат английского фарфора. Но заитересовалась и этой компанией с более чем 250-летней историей.
Поизучаю и расскажу вам что-нибудь интересное позже😉
#эстетика
На прошлых выходных побывала в саду и доме Ракицкого в Тарусе.
Это частный музей с вайбом дачной эстетики от дизайнера Евгении Ждановой.
Здорово, когда деятели искусства так проникаются уездными городами и творят в них красоту, бережно рассказывая историю края.
Очень рекомендую посетить Тарусу. Чудесное преображение с каждым годом. А в эти выходные у города юбилей — 780 лет! Наши поздравления!
Хочу побывать в саду Ракицкого еще раз, теперь на гедонистическом мероприятии, которое там организуют. Читаю заманчивые анонсы. Присоединяйтесь😉
#эстетика #путешествие #догфрендли
Подписывайтесь на
Блог Алексеевой Марии в
💬 TG | 💬 MAX
